موكب الأبطال
كوب الأول في المنصة
في هذا اليوم عام 1916 ظهر " تايكوب " بزي " تيوريت تراجيرز "
" جورجي بيتش "
بهذه التعابير الكئيبة والعينين النكدية
هذه العيون المحيرة قد تظهر في أي " صورة ملتقطة للشاب " تاي
" هنا نرى الجناح الشهير للعظيم " تاي كوب
أعد الساعة للخلف حيث مطلع القرن أول ما استحدثت " أمريكا " رياضة البيسبول
وفي تبادل قوانين الملعب التي أصبحت طقوساً تابعة للمباراة باقية حتى هذا اليوم
في وقتها كانت رياضة " بيسبول " المحترفين لعبة موسمية
في ميادين السيرك
لابعو البيسبول أحياناً مؤهلون وراقصون قبل " الماريا لما يعرف بنكتة " فود فيل
لكن الشاب " تاي كوب " لم يكن يملك أياً من هذا لقد حول اللعبة إلى حرب
وفي خلال العملية اخترع الرياضة الحديثة كما ترانا هنا نراه ينقض على أول مدافع لجذب الكرات
حيلة اتفنها جيداً
أصبحت العدوانية في هجوم اللعبة اختراعاً " من طقوس " كوب
للراكضين الميدانيين والمستق بلين كانوا ينزفون الدم اء من مسامير حذائه
كان " كوب " يقاتل أي رجل بشرف خارج الميدان بيده المجردة بطل في الضرب بالعصا 12 مرة
حقق معدل 2300 في غضون 23 سنة متواصلة
ومعدل حوالي 400 في 5 سنوات متفرقة
معدل يومي في حياته كلها 0.367 والذي لم يقترب منه أحد بشكل جدي
أول رياضي شهير في التاريخ الأمريكي
نجوم الفن والرؤساء جميعهم أحبو رفقته
هنا يعرض " كوب " مع منافسه العظيم اللدود
" الأسطوري " بيب روث
هنا نرى " كوب " مع أحد أطفاله الخمسة
" ابنته الصغيرة " شيرلي
هنا يظهر مع بعض الأطفال من الحي وهنا يظهر لابنه الفضول الإمساك بقبضة اليد
رغم أنه لا يستطيع تعليمه قلبه التنافسي الذي لا يتراجع اتهم بإقامة الألعاب عام 1926
" تم دعمه بالكامل من أ طفال " أمريكا
الذين جاؤو للدفاع عن المضرب العظيم
الفضيحة المفترضة ظهر أنها لا شيء سوى تفاهات " حينما مفوض البيسبول القاضي " لاندرز " برأ بالكامل " جورجي بيتش
من كل الأعمال الخاطئة
إنه تخلف لـ " أمريكا " بحد ذاتها
باقتراب نهاية مسيرته انضم للاعبي " فيلاديلفيا " وفي عمر 41 قام بضرب 323 ضربة حيث تقاعد بعدها بوقت قصير يخبر العالم
أن أي رجل لا يستطيع ضرب أفضل من ذلك فعليه الاعتزال
هيمن " تاي كوب " على اللعبة كما لم يفعل أحد قبله
أجل سيداتي سادتي يا له من لاعب كرة عظيم
مستند على قصة حقيقية
" سانتا باربرا 1960 "
" صالون الرياضيين "
" ستافي "
" ستافي الملك " - حضرة السادة -
تعال إلى هنا لدينا رفقة
أجل هيا - " أهنئك " آل -
خمس مقالات في المجلة القومية هذا الصباح
خمسة
" أنت الرجل " ستامفي
ستامفي " الرابعة إلا ربع عصراً أين كنت ؟ "
ستامفي " من أفضل ملاكم للوزن الثقيل ؟ "
جو لويس " بطل 11 عاماً "
والتر سميث الابن " الأفضل أن تعرف مع من تتعامل " " مثل " شوجار راي روبنسون
متقاعد بحق الله لقد انهزم في - هيلي آرمنستروج " كسب ثلاثة ألقاب مرةً واحدة " -
لأن " رايترز " في النهاية كل ما يفعله هو متابعة مباريات الكرة ويجادل في كل شيء ويشرب كثيراً
هل تسمي هذا تأليف ؟ - أجل -
وأيضاً " آلن " هنا يؤلف سلسلة روايات ألست كذلك ؟
حسناً لم أبدأ بعد لكنني سأفعل
كنت منشغلا ً جداً - نهاية القرن -
أنت مثير للشفقة السبب الوحيد الذي تكتب لأجله هو المال
وأيضاً أفضل ملاكم هو " هاري جريت " شارك في 294 مباراة غير متسلسلة وهزم الجميع
" دعك من هذا مستحيل أن يهزم " هيري بيلوفونتي
هينري بليفونتي " حسناً أفضل مغني ذكر " - " إيلفيس " - " هيري كومو " -
ثلاث كلمات - " فرانسيس آلبيرت سيناترا " -
ماذا عن " نات كول " الملقب بالملك ؟
" أفضل ملك ؟ أنا أقول " هنري الثامن
بدأ عقيدة جديدة وتزوج ست زوجات - الملك " جيمس " حصل على إنجيل باسمه -
ستامفي " هاتف "
" إنجل روي " - " الملك " ديفد -
الملك " ديفد " افضل يهودي ملك - أفضل ملك ؟ أفضل ملك ؟ مستحيل -
ربما أ فضل قرد
نعم نعم
من ؟ قلت لي من ؟
أجل أود ذلك بالتأكيد
أجل سيدي , أجل أستطيع
أجل سيدي شكراً
يريد " كوب " لقائي
من " كوب " ؟ - تاي كوب " كم " كوب " تعرفه ؟ " -
كوب " ؟ " لكن " كوب " متوفى
ليس بعد ويريد أن يخبرني بقصة حياته الحقيقية قبل أن يسقط
هل كان " تاي كوب " على الهاتف هناك ؟
لقد قتلته مسبقا ً
ستامفي " إنه مجنون إنه أبله " - " ستامفي " اسمعني عليك الحذر مع " كوب " -
هيا الرجل فوق السبعين ماذا سيفعل ؟ يخنقني ؟ أظنني سأتولى أمره , وأيضاً هو يريد رؤيتي
كوب " يريد رؤيتي أفضل لاعب بيسبول على الإطلاق "
" تاي كوب " - " أنا أحب " روث -
روث " ؟ " - " بيب روث " -
ألم تسمعو عنه ؟ - لا -
كوب " يمتلك ملكيات عبر البلاد كلها " " لكن في السنوات الم ؤخرة كان يقيم في ساحة صيد في بحيرة " تاهو " شرق " نيفادا
" قصة " كوب " تحشد الأقلام منذ مباراة اسمها " جورج واشنطون و تيري تيرور أو هجوم " تيدي روزفيلت " الذي أرسله إلى الجحيم
أعرف أيضاً سمعته بكونه أصعب وأفضل وأسوأ مختل نفسي
بكل اعتراف يدلي به خصومه في موسم واحد فقط أرسل 12 رجلاً للمستشفى
" هراء اخرج من هنا " ويلي
اذهب للجحيم واعتزل
اخرج من هنا
سيد " كوب " أنت عنصري تباً لك لست أعظم لاعب في العالم مؤخرتي تضرب أفضل منك
لا حاجة لشخص مثلي يخبرك بذلك والآن تباً لك سيد " كوب " لدي كرامة كي أقضي لحظةً أخرى معك
آمل أن تموت قبل الشروق وتتعفن في الجحيم
عفواً من أنت ؟
أنا الكاتب - تعني أنه حقاً وجد شخص ليتولى المهمة ؟ -
حسناً حصلت عليها لأن هذا الرجل جعل الرجل الآخر " دانيلز " يضرب بشدة أنا خارج من هنا لم أرى رجلاً كهذا من قبل
اخرج من هنا لا تقضي أكثر من يوم مع الوغد هل ستكتب له تلك القصة ؟ يتحدث عن أمجاده كبطل أبدي
تباً له ولرياضته وأنا خارج من هنا ولن أعمل معك بعد اليوم لا تطلب مني العودة ثانيةً
أنا حر ويسعدني أنني خرجت من هنا هذه " أمريكا " ايها الحقير الحرية
الحرية , إنها ليست أرض الاستعباد ألا يمكنك أن ترى ؟
قبل مؤخرتي أنت وعصاتك
سيد " كوب " ؟
سيد " كوب " ؟ - أين الكاتب الرياضي ؟ -
سيد " كوب " ؟
" مرحباً سيد " كوب
شكراً جزيلاً سيد " كوب " لكنني لا أريد العمل بهذه الاستماتة
هيا سيد " ستامف " أنت تحتاج هذا العمل بقوة " والآن ادخل لتقابل العظيم " تاي كوب
هذا جنون إنه مجنون
حسناً , لا تدعه ينال منك
لن أؤذيك تحرك
لن أؤذيك
ادخل
" حارس العنف " فريتس كرايسلر
أنا معجب كبير به
بدأت أصبح أكبر معجب بك
شكراً لك
أنت رومنسي عاجز في النجاح الحديث فقط أجل
سيدي أنا أفضل كاتب رياضي في " أمريكا " وهذا " ليس مجرد " نجاح حضاري
بالطبع
ناولني الأقراص بالأبيض والأخضر من فضلك
إنها هناك
هذه دعوة لعشاء تذكاري إلى منصة المشاهير في " كوبر تاون - نيويورك " أيها الشاب ستأخذني إلى هناك
أجل
متى تقام ؟ - خلال أسابيع -
رائع كل العظماء سيحضرون " ميكي كوكرين " سوف يأتي " سام كراوفرد " الملقب بـ واهو " جيمي فوكس " روجرز هورنزبي " الإخوة " وينرز " اللعنة
كنا نقيم حفلات كثيرة " ستامف " أؤكد هذا لك الآن
لا يمكن نسيان هذا
لن أنسى
" أنظر إلي عن قرب " آل
قيل عني كذبة بعد كذبة
حياتي كلها كانت سوء فهم
أنت أكثر كاتب رياضي محظوظ اختير لسرد القصة الحقيقية
" تاي توب "
عظيم ما هي القصة الحقيقة ؟ - لذا أنت هنا -
هناك نوعان من الكتاب في هذه الحياة النوع الذي يقضي الوقت الطويل في التفاصيل الصغيرة وهذا أنت
والنوع الذي يذهب للمقالات الكبيرة التي تبقى للأبد هذا قد يكون أنت
لأنني ذلك المقال
هل أنت بخير ؟
" تينيسون "
جيمسون " أحضر مؤخرتك إلى هنا "
سيدي ؟
جيمسون " هناك شركة نفط صغيرة في " بيكرس فيلد قريبة " من " إيلك هيل " تدعى شركة " هونولولو " النقطية اشتري كل سهم يمكنك شراؤه
" هونولولو " - جاري " يوسع نحو الغرب هناك أنا ابحث عن شركات صغرى مثلها " -
يراودني حدس " ستامف " يمكنك التقارب مني
أظنني سأراهن بعشر دولارات على إصافة ذلك الغزال ما رأيك ؟
بهذا المسدس ؟ لا أظن ذلك
" هناك اجتماع مجلس إدارة في مصنع " كوكا كولا " في " اطلانطا أخبرهم أنني لا أستطيع الوصول لأسباب صحية
أو أسباب شخصية وقم ببيع كل ما لدي من أسهم في المستوى الثالث
قضيت عليه - كلا لم تفعل -
لقد أصبت حنجرته - أنت كاذب كبير -
" جيمسون " - السيد " كوب " بالطبع أصابه في مقتل -
إذاً أنت أيضاً كاذب - لا شأن لك ببدء مرئيات جديدة لمضيعة وقتي -
يبدو أني وضعت لعين خاطئ
أظنني متوجه إلى " سان فراسيسكو " قبل هبوب العاصفة
" سأتولى كل هذه التحولات سيد " كوب
والواضح أنني ذاهب أيضاً بما أنك تراني الرجل الخاطئ للمهمة - اخرس " ستامف " نعرف كلانا أنني فاتورة طعامك -
عفواً ؟
نحن نحتاج بعضنا
سنبدأ صباحاً
لا
بلى وفي وقت مبكر
سيد " كوب " لا أظنني وضحت جيداً
" سيد " كوب
مستعد ؟
الفصل 1 صفحة 1
جاهز
ليس سوى أمير ورجل عظيم سقط هذا اليوم
ما هذا ؟
هذا ما قاله " روبرت لي " عند قبر جدي " فريدريكسبورج "
إذاً أنا آخذ مقتبسات ؟ - بالطبع لا إنه أول فصل من سيرة حياة -
لن أكتب هذا - لم لا ؟ - إنها ترهات -
إنه تعليق شخص ثالث يتعلق بشكل ميت
والسيرة الذاتية يجب أن تكون مقولة الشخص الأول وبشرط أن يكون على الجانب الآخر من القبر
ستمضي قصتي من المكان الذي أريده - عدى عن ذكر حقيقة , لا يمكنك دعوة نفسك الأمر والرجل العظيم -
إنه تعبير - لأي غرض تسمي نفسك كاتب بكل هذه الضوابط والأنظمة ؟ -
ما هدف الكتابة وأنت لا تستطيع قول ما تريد ؟
أنت لا تعاملني ككاتب تعاملني كمسجل
" أمير ورجل عظيم سقط هذا اليوم "
جملة بها رنين - بكل تأكيد -
ليس كما تتوقع نفسك إنها موهبة
مني
" كوب "
" الأمير بين الرجال "
" أسيء فهم حياته العبقرية "
" عبقريته الدائمة "
هذا ثاني سطر لأعظم سيرة كتبها أحد من قبل
أسهم فولاذ " بيتليهيم " تقع إلى الأرض لا أصدق هذا
" جيمسون " أسهم الفولاذ تسقط للحظيظ امسحها فوراً
هل أخدمك بشيء ؟
اشتري " كوكاكولا " نحن على وشك وضعها في علب صفيح
علب ؟ لا أظن ذلك
أتعرف مشكلة " تاي كوب " ؟ كل مرض يحصل عليه الرجال يتملكني ولكن لا يصل بي إلى المستشفى أبداً
قلبي يتسرب وليس لدي سوى ثلة أطباء فاشلين يعطوني الدياكسين ليستمر في ضخ الدم
ويعطوني " دونافون " للورم في ظهري
ويعطوني " تيس " لشيء ينهش معدتي
ويعطوني مخلوط عشوائي يحوم في معدتي ويعطوني " ليبريوم " لتصلب شراييني
يعطوني " الإنسلون " لمرض السكر
لكن هذا
هذه المواد " ستامفي " تقتلك
والآن مضت سنتين وأنا أتمدد وأنفي للأعلى
رجل جنوبي لا يستطيع النهوض لكن قضيبي ينهض
حالما اكتشفت أنني لا أستطيع البقاء معه طويلاً دون الحاجة لاستراحة والتي للأسف قدمتها لي مسكنات الألم
هدوئي اعتمد بالضبط على هواء منعش متكرر والمشي في الغابات أو أي مهرب من ما يسمونه الكتاب الرياضيون
روح " كوب " المتألمة الممزوجة بالعنف
يا إلهي
أخبار سارة " ستامفي " سنذهب إلى " رينو " أشعر بالإثارة
هناك عاصفة ثلجية
حينما يريد الرجل امرأة فالرجل يريد امرأة
ما رأيك أن نسكب بعض الحساء ونشعل النار ونعمل على الكتاب ؟
كم هو دافئ , إليك 25 أ لف دولار مقابل عنوان الكتاب لا تنفقها مرةً واحدة أيها الشاب
بالطبع ليست طرق وعرة في الخارج اذهب وأنا أتبعك - أنت لا تفهم -
لن أذهب لأي مكان - وأنت لا تفهم , أنا أحتاج لا مرأة -
ابتعدو عن طريقي
هل تسمي هذه قيادة ؟ أختي تقود أفضل منه اضغط الوقود هيا
خذ الطريق كله ولن ينفذ الوقود قبل أن تصل إلى هناك
هل أنت مجنون ؟
ابتعد عن ذيلي
حسناً صغيري سوف أعلمك العمل
هذا أجمل درس قيادة أليس كذلك ؟
لم تستطع احتماله ؟ لسوء الحظ
تباً
وصلنا للدرس رقم 2 اضغط عليها جيد اً
حسناً أيها الشاب اتبع المسار سوف نذهب للمضاجعة
جيد جيد اذهب فقط اذهب عليك اللعنة
" أخبار سارة ستامفي أنا أشعر بالإثارة "
أخبار سيئة " كوب " أنت مجنون
لا يا إلهي ما هذا ؟
يا إلهي لقد مات
تاي كوب " ترك العالم "
" كوب "
" كوب " - أخيراً وصلت إلى هنا -
هل أنت حي ؟
لن أسميها حياة لكنها تفي بالكلمة
ساعدني بالخروج من هذا اللعين
أعطني يدك رباه هناك دم - بالطبع هناك دم فقد ضربت رأسي بالزجاج الأمامي من السيارة اللعينة -
ماذا تتوقع ؟ يا إلهي أنا أعرج إن كنت سوف - أغلق فمك واخرج من السيارة -
أنظر لهذا أنظر لصدام سيارتي أنظر لسيارتي
وغد أحمق هيا لنذهب - عليك أن تخرجني من هنا -
هيا بنا لنخرج من هنا ؟
فقط استند علي هيا - أين تأخذني ؟ -
حسناً لنخرج من هنا " ستامب " هيا بنا
هيا
تباً - انظر لزوج القفازات تباً -
أنظر لهذا
ليس هناك طرق سيارات واضحة سوف أشكو أمن الطرق سوف أقاضي الحاكم والجميع " ستامفي " ربما أنا متأذي هنا
ربما متأذى ؟ اصعد السيارة
أعطني المفاتيح أنا سأقود - كلا أنا سأقود -
هل تعرف طريق "رينو " ؟ بالطبع لا أعطني المفاتيح أنا سأقود
على جثتي - هذا قرارك أيها الشاب -
والآن لا حركات مفاجئة
أنت وغد بائس
عجوز يائس مرتاب اخرج من هنا
لا يمكنك فعل شيء بلا هذا السلاح وبصراحة لا يدهشني أن توشح به هنا وهناك لأنني أعلم أنك لن تقتلني
لأنك تحتاجني بقدر ما أحتاجك ماذا ؟ هل ستقتلني ؟
قتلت رجلاً ذات يوم - حسناً اقتلني إذا ً وأرحني من معاناتي لأنني أتجمد -
حسنأً " ستامفي " احب الرجل الذي يواجهني لقد وقفت معي هذا جيد بني
هيا بنا لنذهب - والآن أعطني المفاتيح سأقود -
إنها مدة ساعة ويراودني أن أخبرك بقصتي قبل أن نصل لهؤلاء النساء
نساء ؟ نساء بالجمع ؟
أجل بعضهم لي وبعضهم لك سنقضي وقتاً را ئعاً أراهن أنهن ينتظرن الآن جسد مشدود مثلي
لم لا تقلل اهتمامك بالنساء وتزيده في الطريق - فلسفتي بهذه البساطة الحياة قصيرة كي تكون دبلوماسي -
والأصدقاء الذين لا يهتمون ببعضهم ليسو أصدقاء واللعنة عليهم
أراهن أنك تريد معرفة شيء عن طفولتي أغلب الكتاب مثلك يريدون معرفة ذلك
أجل حسناً لكن لا شيء من هذا يتعلق بالأمير والرجل العظيم حسناً ؟
" ولدت في مدينة صغيرة في " جورجيا
أعيش بها حتى هذا اليوم بدأت لعب البيسبول منذ كنت طفلاً في عمرك لكن كنت أفضل من غيري
انتبه انتبه انتبه
بدأت أراهن بالمال وعمري 17 أبي لم يوافق - أجل الأهل دائماً هكذا انتبه للطريق -
والدي رجل عظيم
كان أيضاً رجلاً متعلم أستاذ جامعة
وكان بمنصب الحاكم ومن يوم عام 1900 انتخب العمدة
في سياسات " مقاطعة فرانكلين " وسوف أوصلها أعدكم بأن قاعدة المدينة تكون صارمة
كان أحد أركان مقاطعة " فرانكلين " المرتكزة
المجيء إلى الكنيسة كل يوم أحد كان كل شيء بالنسبة لأبي
تغرق في عروق " إيمانويل " وتهبط المذنبون إلى الفيضان
أمي كانت أجمل امرأة في المقاطعة
تزوجت أبي وعمرها 12 سنة بالتقليد الذي كانو يفعلونه وقتها
وبدأت تعلمني التراتيل التي بدأنا ننشدها في الكنيسة " وبالتحديد أحببت أنشودة " اللعين
" وهبوط المخطئين نحن الفيضان لمسح كل بقع الذنوب "
باسم الأب والأبن والروح المقدسة
كان وقتاً سيئاً وبعدها بقليل بدأت أعود للمنزل مع أصدقائي أشعر بالمسيحية القوية وعيش الحياة الطيبة
أبي لم يشرب أو يدخن أو يقامر أو يطارد النساء وأنا لم أفعل ذلك أيضاً
وفجأةً
كان هناك قطار قادم إلينا
بقمطورات سبعة طن
و كانت هذه بداية الطفل الفاسد
أحمل بعض الذنوب وكنت سأموت
شعرت بهدوء غريب وفيما يقترب القطار وقفت مكاني لا أتحرك
وأقف وأقف
تباً أعرف متى أ قفز
كان أروع إ ثارة في حياتي ليس حتى في أول مرة أرى امرأة عارية
شعرت بحماية أبي وأمي وعقيدتي
لا أعلم لكن منذ تلك اللحظة علمت أنني لا أتأذى
أبي مات في حادثة مريعة أتعلم ؟
كلا لم أعلم
قتل أبي
هل هذا ما تبحث عنه ؟
قتل
والدك قتل ؟
" وعمري 17 قريباً قبل أن يتصل بي " ديترويت - ألم يمسك بالقاتل ؟ -
لقد اعتقل وحوكم واستجوب لكن لم يدان
بحق الله
أنا آسف - لا تبدأ بالأحزان الأهم في حياة الرجل هو منجزاته -
علي القول بين كل هذا الإذلال بكل الإذلال أنا أعظم لاعب في كل عصر لا أحد يقترب مني
يقولون أني كنت أشحذ مسامير حذائي
جورجي بيتش " عليه اللعنة أيها الحقير "
سوف تتأذى اليوم أيها العفن إما أن تفعلها هنا أو في الميدان عد إلى هنا
لكنني أسئلك هل يمكنك أذية شخص أسوأ من جرحه بقطعة حديد صدئة ؟
أو شحذ حافة الأسنان ؟
كان يمكنك رؤية جهودي الإنسانية
انعطف يساراً القاعدة الثالثة هي منزلك - ثمانية لواحد -
بلا شك - عشرة لواحد -
راهن بـ 100 دولار
حسناً - ليوري " خذ المال من الرجل ولا تبقى طويلاً " -
ما الذي يجري في هذا المكان من أين جائت هذه الورقة ؟
ماذا تفعل ؟ متى تعلمت القراءة ؟
أبعد يديك عن ا لخرسانة ؟
مرحباً بالجميع كيف حالكم ؟
من أرسلك ؟ - " اذهب للجحيم " كوب -
من يفعل هذا ؟
سيندي " هذه لعبة عظيمة كيف حالك " سايكلوب ؟ " - " اخرس " كوب -
أنت تقوم بمباراة ممتازة
بالمناسبة
تركتها زوجتك عندي وفكرت أن أعيدها لك
ما الذي لدينا اليوم أرني - لنلعب -
هيا
ضربة واحدة
هل هذا كل ما لديكم ؟
مفترض أنك تلعب على أرضك وبين جمهورك أنظر لهذا
الأفضل أن تفحص زوجتك فبعض الكرات مفقودة
هيا يا صغيري
" ستسقط " كوب
هل هذا أسرع تمريرة لديك ؟
برمية كهذه الأفضل أن تلبس فستان
صعب طعنك من الخلف أليس كذلك " كوب " ؟
هكذا تحبها أمك دائماً
رمي
عليك رميها على رأسي عليك محاولة قتلي
لأنني هنا من " جورجيا " حيث الرجال رجال والرخيص متوتر - ارجع إلى منصتك الرومانية -
سوف أسرق الثالثة منك أيها الشاب
أنا قادم
" هيا يكفي هيا " كوب
هل سنعود للحدث ؟ جدتي ترمي أفضل من هذا
هل أنت مستعد لأركل مؤخرتك ؟ - هيا -
إذاً كنت أبادر مجرد أن لاحت لي الفرصة
هيا هيا هيا
اقضي على ابن الزانية اقتله
هيا يا رجل أوقفو الشجار
في تلك الأيام لم نكن نصافح الأيادي ونرقص مع الفرق الأخرى كنا نعتبرهم أعداء ونشتمهم
وأنا كنت أكثر رجل مكروه في كرة البيسبول
تخيل شعور أن تكون منبوذاً هكذا
كان شعور رائه لم يستطيعو العيش بدوني لقد جاؤو من كل مكان لرؤيتي
خمسون ألف شخص يحاول قتلي أنا الرابح
جائتني كثير من تهديدات الموت حتى قام شرطي ذات يوم بوضع دورية كاملةً في الأستاد تبحث عن القناصين
أحببت هذا
هيه " كوب " هذه المباراة سوف تسحق - فقط العظماء يرجمون بالحجارة -
مدراء المصانع الرؤساء أعرفهم جميعاً
كانت هناك حقيقة أن " ويدرو ويلسون " كان صاحب أفضل خمر وكان يدعوني للبيت الأبيض لتجربته
وكانت أيضاً حقيقة أن " وورين هاردي " لديه أ فضل جميلات ويقوم بأفضل حفلات وسأخبرك أيضاً أن الكابتن " كولر " وقطته الغبية كان يحضرها جميع اً
بعد الحرب العالمية الثانية " جون باتون " بنفسه طلب توقيعي قال أنه يتطبع بشخصيتي
هل تتلقى كل هذا ؟ - سوف أتذكر -
ولماذا لا تكتب ؟ - لأنني أستعد للموت -
لست مستعد للموت - ولا أنا أيضاً -
لكنني سأذهب للجميلات وأنت كذلك
لن نرغب في هذا
هل أنت شاذ ؟ - أنا متزوج -
توقعتك مطلق
كلا أعني لدينا مشاكل لكن سنتحدث فيها - تتحدث فيها ؟ تباً لا تستطيع إنهائها بالطلاق -
أتعرف كيف يضاجعون في " رينو " ؟ وأنت مخلص لامرأة ستطلقها ؟ هذا أحمق جداً
لن أطلق وأنا مخلص
" لهذا كنت تدعو للعشاء " ميلان في ذلك المكتب المقابل لمنطقتكم في " سانترا باربرا " ؟
ماذا تعرف عنها ؟ - لا شيء إطلاقاً -
لم تدم علاقة طويلة - لا داعي للشرح -
فيما يخصني لن أقول شيئاً فلو يعود الأمر لي أنا أيضاً لدي خلافاتي
لا يعلم أحد عن ذات الشعر الداكن - سر صغير عميق -
بالمناسبة أنا أحمق في هذا الجزء فالنساء لا تدخل كتابي
علي وضع عائلتك في كتابي- كتابك؟ إنه كتابي -
ولن يكون بداخله زوجاتي السابقات وأطفالي كتابي يتعلق بالكرة - " كتابي يتعلق بـ " كوب -
كوب " هو البيسبول "
أنظر
ما هذا ؟
هذا رجل - تباً له -
أوقف السيارة
أعترف أن من الغباء الخروج في هذا الوقت
لماذا ؟ لقد خرجنا وانتهى
هيه هيا اركب السيارة ماذا تفعل هنا ؟
هذا أنت - إنه الكاتب -
اركب السيارة اللعينة - شكراً لك -
لا أصدق أنك وجدتي
لا أصدق أنك وجدتني قلت لك لن تقضي يوماً مع الوغد
كوب " في السيارة إنه يقوم " - السيد " كوب " في السيارة ؟ - أجل -
لن أركب مع هذا اللعين أحبذ أن أمشي - اركب السيارة -
إنه يكرهني يكره الملونين - إنه يكره كل الناس -
هل يشعرك الرضى بالموت هنا ؟ - لا لكن لو موتي هنا يمتعه فلن أموت -
اصعد السيارة
إنه " ويلي " سنصله للمدينة - هراء لن نأخذ معنا زوجني هل تستمتع بوقتك ؟ -
أغلق فمك وأوصله
لن تقتلني توقف عن هذا
كلا لن أفعل لكن مؤكد أن " ويلي " هنا سيشعر بالسعادة التامة
ويلي " هل أنت لاعب بيسبول ؟ " - أجل -
كيف كان عصر البيسبول في رأيك ؟
ويلي ميز " لا شك بذلك "
ذلك الزنجي لا يجيد ربط حذائي - المعذرة الرجل يتحدث -
" وأقول أن لاعب المركز الثاني هو " جاكي روبنسون
ويلي " تعلم أن هذا هراء " - جاك جيبسون " أفضل ملتقط كرات " -
ماذا عن " ميكي كاكرين " ؟ - أو " كامبينيلا " ؟ -
أجل تحاول سرقة " كامبي " القديم سوف يأتي إليك ويحطمك
" لنضغط مفتاح الأمان للسلامة " ويلي
من يقول أنه أفضل راكض ؟
حسناً بالطبع أفضل راكض لكل الأجيال ليس في هذه السيارة
لا ؟
" افضل عداء في البيسبو هو " كول بابا بيل
" تباً لـ " كول بابا بيل
إنه سريع جداً ذات مرة كان في منتصف الخط وأذى راسه بجرح في القاعدة الثانية
حسناً أفضل رامي " ساثال بيج " ؟
ذلك الرجل قد يأخذ قضمةً من ذئب
السيد " كوب " برمياته المترددة الراحل " ساتال " كان يردها لك بسرعة 0.220 وتقبل مؤخرته السوداء
أعرف أنك منحاز حينما تتكلم عن اللاعبين الزنوج
منحاز ؟ هل تدعوني بالمنحاز ؟
صاحب السلاح هو الذي يمتاز
أيها العجوز الوقح
سيد " كوب " هدئ السيارة هدئ السيارة احذر احذر
سيد " كوب " ماذا تفعل ؟
كفح الكيل سوف أقود - أبعد يديك عن هذا المقود -
يا إلهي
" لقد أخفقت بشدة " ستامفي
حمداً لله
" وأريد أن أشكرك سيد " كوب
على جولة في المدينة
وأنت سيد عليك أن تترك على اللعين المقرف البائس الحزين على الفور
طاب مساؤك
أحمدك يا رب
" رباه إنها " رينو - نيفادا
" رينو أكبر مدينة صغرى في العالم "
ما المشكلة الآن ؟ - هناك مشكلة في صناديق القمامة -
أنا زبون معتادة كل ما تفعلين هو الشكوى
شكوى ؟ هل سبق وأن حاولت تجفيف نفسك بأحد مناشفك ؟
إنها شفافة
لا يمكنك الرؤية عبر المناشف وأيضاً الناس تراهم
لدي أغراض جيدة - لا تغطي شيء البطانيات التي لديك -
غرفتان من فضلك
ادخل في الصف أنا مشغولة
الحرارة عالية والأغطية شفافة أريد خصم
والأغطية دائماً - المعذرة لدي رجل مريض وأريد تسجيله فقط رجاءً -
جميعنا نمرض لكن تبقى أخلاقيات المرء
" لم أنتهي منك " جين - " ريمونا " -
أنا أذهب لآخر الشارع في الواقع سوف أنتقل لمبنى أعلى مستوى
هل يمكنني خدمتك ؟
غرفتان من فضلك
كنت أحمق باعتقاد أن عبقرية " كوب " هي الهدوء الذي أحتاجه في حياتي
تاي كوب " كان آخر شيء أحتاجه "
لا أحد يسيء فهمه إنه مفهوم جيداً لقد كره اليهود والمسيح والزنوج وكل شيء عدى نفسه وعالمه
بائس مذعور وتائع في الماضي ما هذا الهراء ؟
إنها مفكراتي لا يمكنك النظر لمفكراتي - تلك المفكرات هي حياتي لقد خنتني أيها اللعين -
خنتك ؟ أنا أقول الحقيقة - حقيقة من ؟ -
حقيقتي أنا الكاتب
وأنا الأسطورة والأساطير ليست بائسة
إنها مجرد مسودات
ألا تعرف شيئاً عن العظمة ؟
يا لي من غبي لم لا تجد لك كاتباً آخر ؟
كلا ليس هناك وقت
حسناً أنا معني بآرائي
أفكارك مثيرة للشفقة من يهتم أصلاً بأفكار " آل ستامف " ؟
" ما يريد الناس معرفته هو " تايروس رايموند كوب
ولا يريدون معرفة ما أكره لأن كل شخص يكره شخصاً آخر لا يهم لو أن لدي زوجتين أو عشرة وإن كنت أضربهن أم ألاطفهن
هل تظنهم يريدون معرفة كيف خطفت الكرة الثانية ؟
أجل بدقة
كلا
أجل فهمت أنت من أبناء الكلية الفلاسفة المثقفين
تريد معرفة القطعة المفقودة للأحجية في الرجل الشرير كوب " ايها الأحمق هل تظنك ستصبح العالم " هيمنجواي " القادم ؟ "
أنت مجرد نجاح حضاري في قطاع حضاري
تباً لك " كوب " انا أكثر من نجاح متحضر
أظهرت روحاً معنوية أحب هذا جيد
هذا جيد , هل أنت مختل يا بني ؟
حسناً أنا مصغي لك
اسمعني جيداً
سأعطيك بعض علم النفس
كان والدي رجل عظيم
أخبر أمي أنه خ ارج من المدينة نهاية الأسبوع لأجل العمل
لكنه لم يذهب
عاد لأنه لم يظنها مخلصة
لا أدري لماذا توقع لكنه توقع
فكر أن يمسك بالرجل الذي حاول سرقة زوجته منه
يمسك به متلبساً
أبي كان في مستوى أعلى الأعلى من الجميع كان يؤمن بالمؤهلات
كان يؤمن بالتعليم كان يؤمن بالله كان يؤمن بي
كان يؤمن بأمي
لكن تلك الليلة بدى متسكع وهكذا
والدتي قتلت والدي
أصابته في أحشائه
ثم نسفت رأسه بكل وضوح
أمك قتلت أبيك ؟
مقطوعة نفسية جميلة ألن تقول ؟ حادثة طفولة تفسر شخصيتي
لكن دعني أخبرك شيئاً
كنت غير سعيد قبل حدوث هذا ومازلت بعد ذلك " واحشر هذا في مؤخرة العالم الاجتماعي النفساني " فرويد
أمك قتلت أبيك ؟ - ولم تصدق أيضاً -
علي ذلك - كلا مالم أقله أنا -
لا أظنك تفهم شيئاً أيها الشاب
علي وضع حد لكتابك - كلا كلا أنا أريده دائماً أردته -
هل تحتاج عقداً ؟
إنه عقد مبادئي
لن أتقف مع هذا بلا موافقة نهائية
الأفضل أن تتصل بموكلك القانوني الآن
الأفضل أن تتصل بمحاميك أيضاً ولن يضر لو تتصل بأمك فأنت تحتاج تفرغ في حياتك قليلاً
لعبة أخرى من ألاعيبك
" أجل الأفضل أن تتصل بـ " ويليام و " موريس
مكالمة طويلة المدى من فضلك
" ماري هيل 695555 "
" ستارلينج " " آل "
ستارلينج " ؟ " - كلا شيء رائع بأفضل حال -
اسمع سؤال سريع
لم نقم بموافقة نهائية على كتاب " كوب " أليس كذلك ؟
لا يغير شيئاً ؟ كيف لا يغير ؟ كلا كل هذا خدعة هذا رائع
رائع
كلا الأمور بخير سوف أفعلها وداعاً
أنت أحمق لوضعك موافقة كاملة أليس كذلك ؟
أيها الوغد الصغير تظن نفسك ستفعل أي شيء دون موافقتي ؟ أنت مخطئ - عليك اللعنة -
تباً لي ؟ لم أنا ؟ لم تغضب مني ؟
محررك ومحاميك ووكيلك القانوني قامو بالاتفاق ولم تقرأ العقد لأنك روح واثقة جداً
من في العالم يثق بمحامي أو وكيل شرعي ؟
حسناً " آل ستبامف " سوف أكون شديد الإنزعاج " الآن لو كنت " آل ستامف
حسناً اسمعني ابن الزانية
لو مت قبل نهاية هذا الكتاب سأكتب القصة التي أريدها
لن أموت قبلها
سأكتب ببطء - سأموت ببطء -
هيا البس ثيابك سنذهب للعاهرات
أنت الحب الذي أنتظره - أنت الرجل الذي كنت أتوق له -
وفي كل مرة تلمسك شفاهي - عزيزتي بقدر ما أمضي بقدر ما أغرق -
ألتف حول نفسي - سجائر سجائر -
سيجار سيجار - سيد " كوب " يا للمفاجأة -
سآخذ القبعة والمعطف
ألتف حول الرجال
شكراً لك
هل تود - ابتعد عني -
أمشي هنا وهناك لكن ماذا أفعل ؟
لنجلس - كل ما أسمعه هو اللهيب -
لهب ؟ كيف هذا ؟
أظنك تعرف المكان - قليلاً -
سيجار صغير وكبير
تبا ً أنظر للعاهرة أراهنك أنني سأكون في سريرها قبل الف جر
رباه إنها " مونا " رامونا " قابلناها في الفندق
أيتها الشابة هنا
مساء الخير أيها السادة
ربما بعض السيجار ؟ نحضر من " الكابانا " قبل أن يقوم " فيدل كاسترو " الحصول على علبته
أجل علبتين من " مونيكريستول " رقم 2 " رامونا "
هل التقينا ؟ - أجل في الفندق وأنا أسجل دخولي -
أنت الفاشل
المعذرة آنستي أعتذ ر عن أخلاقيات صديقي هنا لديه جانب عنيف
أقبل العذر
رامونا " اسم جميل إسباني أليس كذلك ؟ " إنه يعني حدائق القمر أليس كذلك ؟
في الواقع هو ألماني ويعني الحياة تحمي الزوجات لكن شكراً على المعلومة
وشكراً على البقشيش
دقيقة واحدة هنا أريد رؤية كل السيجار
كيلي " معي شيء لك "
شكراً للجميع نحبكم أنتم جمهور رائع
بلغني أن لدينا مشهور الليلة أسطورة شخص بحق لا يحتاج تعريف
سأقول بحيلة صغيرة راقبي هذا
" الرجل هو " تاي كوب
لم تتوقعي أن أكون في العرض أليس كذلك ؟
هيا لدينا بعض الرقص
" اللطيف جو براون "
لا أظنها فكرة جيدة
" ستافي "
لا أستطيع انتظار قبلاتك هذا يمطرني كالشجرة
" حدائق القمر "
تعالو هنا للمنصة - أعطني واحدةً هنا عزيزتي أحبك باركك الله -
" إنهم يريدونك " تاي
بالطبع يريدوني
سام " أراك هنا "
كيف حالك صديقي ؟
" سأوقعها لك هنا جميلة " كوب
لا يمكهنها - ما رأيك بقبلة جميلة ؟ -
يا لك من لطيفة ساحرة
" حسناً " سويت جورجي براون
هذا الرجل لديه حركات جميلة
" لنرحب جميعاً بالسيد " تاي كوب
تشرفت بلقائك سيد " كوب " أنا من عشاق البيسبول الكبار لذا أود طرح سؤال عليك
بين كل ما لعبت في حياتك كيف تقارن نفسك بلاعبي المضرب لهذا الجيل ؟
أظن سرعاتهم حالياً بحوالي 0.290
هذا مذهل لأنك ضربت بسرعة 400 عدة مرات
والآن أخبرنا نود أن نعرف جميعاً لماذا تعتقد الجميع يضرب فقط إلى حد 290 ؟
أنا بعمر 72 أيها الغبي أرني هذا الشيء هنا
أولاً أود الشكر على هذه الأغنية الجميلة سويت جورج براون " أغنية جميلة من بلدتي وأنا أقدرها "
بالطبع أصبحت أغنية واجهة في قاعة " هارلم جلوبتريتر " للاحتفالات
لسوء الحظ أن يؤديها بعض الشواذ بالإضافة إلى ثلة من الزنوج يلعبون الكرة بملابسهم الداخلية
إنه فريق يقوده " جون سابرتساين " فماذا تتوقع ؟
" حسناً شكراً لك سيد " كوب
دعوني أشرح لكم - شكراً جزيلا ً -
لنقم بالتصفيق للسيد
أعطني ذلك المكبر أيها المكسيكي الوغد
لقد كسر القطعة هذا يكفي - دعوني أشرح لكم رياضة البيسبول إنها بداية طويلة -
منذ أن كان " بيب روث " يجرب مهارات ركضه أمامي حتى اختفت كل هذه الروائع
والآن لنقل على سبيل المثال
" توم كولينز " - " قادم حالاً " جوانا -
مرحباً - هذا أنت ثانيةً -
بين كل هذا الصخب لم أعرف اسم صديقك من هو ؟
" إنه " تاي كوب
أعظم لاعب بيسبول في التاريخ
بيسبول أو غيره إنه يجيد الرقص أصدقك القول الرجال يحبون القيادة ورغم أنه كجدي فلم أقم بهذا منذ وقت طويل
كل انا
كم أنت امرأة جميلة
إنها الباروكة اللعنة إنها تفيد للبقشيش فقط حك لي من فضلك
أسرع أكثر
أجل جميل جداً
آرتي " جرعة أخرى على حسابه " - رامونا " مازلت في ساعات عملك " -
لدينا قوانين هنا ممنوع الجلوس بجانب شعرك بل أسفل شعرك عليك إعادة الباروكة
رأسي يحتاج التنفس ومناوبتي انتهت شكراً - على الرحب -
إنها مائلة باروكتك مائلة إنها منحرفة بشدة لو رفعتها فوق الحجاب - هل تضايقك ؟ -
كلا على الإطلاق إنها جميلة
أفترض أنك تريد أخذي إلى السرير صحيح ؟
هل تريدين المال ؟
أنا لست عاهرة ولا أتلقى العلاوات وهذا أكثر كلام مهين سمعته - حسناً آسف آسف -
هذا مكان - كلا آسف اسمعيني -
لست ماهر بهذا دعيني أبدأ من جديد اسمي " آل ستامف " أنا كاتب وأنا هنا للعمل
مطلق ؟ - ليس بعد -
يا لها من إجابة حمقاء
هل هذا واضح ؟ - مكتوب بكامل وجهك لو أردت الدفع للعبث فلن أفعلها -
لن أفعل - دفع أم عبث ؟ -
أياً يكن - إذاً تريد العبث -
أجل - فهمت الآن لم أنت مطلق -
اسمعي لا أعلم ما أقول أو ما أفعل أحاول الصراحة فقط
يا إلهي
طلبت منها الطلاق فقالت حسناً والآن أفكر ربما الأفضل لا
ربما تعود لها - لا -
توقف عن البكاء إذاً
هل تريد الطلاق أم لا ؟ والأغبى أنك تسأل المرأة التي تحاول النوم معها
بحق الله - حسناً أعتذر لك لست في طبيعتي -
من على طبيعته ؟
إنه مؤشر يحصل لي من قبل ماذا أفعل ؟ هل أجوب العالم مع هذا الوحش الذي يظن نفسه الأمير ؟ -
هل مفترض أن أكذب ؟
هل يدفع لك ؟ - جيداً -
إذاً ليست كذبة إنه عمل
توقف عن التردد واقبل المال افعل ما عليك وانهي الأمر - لا أستطيع -
استقيل إذاً - لا أستطيع -
بحق الله لم لا ؟ - لأنه يعرف ما العظمة -
أريد تعلم مسألة العظمة
العظمة مبالغ في تقديرها
ربما معك حق ربما
اسمعي آسف لمضايقتك كنت منزعج قليلا ً فقط
أراك لاحقاً
أنا خبيرة في هذه الانزعاجات
لا تشربي كثيراً ليس كثيراً ليس كثيراً
هل تظنني سأثمل من الشرب الكثير ؟
أجل خطر لي هذا
العقل السليم في الجسم
أعشق هذه الأغنية
أنت لطيف جداً
الفاشلون الآخرون يجعلوني أثمل وأنت تحاول إبقائي يقظة
قد تكون زوج جيد أيضاً
لنرقص
عزيزي أنا
" لنرقص " جينجر - " رامو نا " -
" رامونا "
ربما ليست فكرة جيدة
أيها الوضيع المخضرم عليك اللعنة تسرق مني فتاتي - ليست فتاتك -
هل جننت ؟
ستامف " هل أنت بخير ؟ "
أنت قادمة معي أيتها الشابة
تعالي إلى هنا
ما هذا ؟
إنه شهري
أعيديها
هذا أفضل
من أنت ثانيةً ؟
أنا " جورجي بيتش " لدي 4140 ضربة و 11429 ركضة و 920 قاعدة مسروقة
و 2234 ركضة ناجحة و93 رقم قياسي في الضرب والآن أريدك أن تخلعي ثيابك
لا أظن ذلك
هذا لا يخيفني
لأنك لو قتلتني أصبح ميتة ولن تلهو مع فتاة ميتة
أحب ذلك أكثر
والآن اخلعي هذه الثياب
هل صدرك كبير ؟
أحب الصدور الكبيرة
في الواقع ليست كبيرة إنها بالمعدل المتوسط إنها تناسب الثياب
إنا أدين بالكثير للثياب والباروكة
الفتيات يعانين آلام كثيرة - اخرسي -
أنت خجولة ؟
اذهبي إلى السرير
إذهبي لذلك السرير
رباه أنت جميلة
استلقي
استديري
رباه ما الذي سأفعله بظهرك ؟
" بالطبع يمكنك سيد " كوب - اخرسي -
استديري
أريدك أن تفعلي بالضبط ما أقول لك
يا إلهي لا
ما أقول لك بالضبط
ألف دولار
فقط افعل ما تريد - اخرسي -
خذي هذا المال وأخبري كل من رأيت أنك " عاشرت العظيم " تاي كوب
وكان أجمل شيء جربته في حياتك
هل انتهيت ؟
هل تريدين المزيد ؟ أنا رجل ثري - لا -
هل هذا ما تريد مني ؟ - أجل هلا فعلت ؟ -
أجل
لست أجمل امرأة في العالم أنت معاقة زانية
أنا منهك هنا
لا شيء مريح فيك لا شيء ميت ميت ميت
اخرجي من هنا
" رامونا "
تباً لـ " جورجي بيتش " إنه " جورجي القمامة "
هل أنت بخير ؟
كان أجمل جنس قضيته في حياتي مع أجمل فتاة في العالم
هيا يجب أن نبدأ بكتابة أقوالي علينا الذهاب
لا لا عليك أن تستريح في السرير - هل تناولت أي عشاء ؟ -
سنعمل على الكتابة والعشاء
" علينا الذهاب " ستامف - لن يفوتني هذا أبداً -
في تلك الليلة اتخذت قراري قررت قول الحقيقة
أيضاً أتخذت قرار آخر , كنت سأبقى مع الأفضل وأنهي الكتاب مهما تطلب مني
لذلك بدأت العمل على نصين مختلفين
" واحد بأسلوبه هو " حياتي في البيسبول
كيف سرقت قاعدة أو كيف ضربت كرة للميدان المعاكس
ولا يحتوي شيئاً عن عائلته ولا عن أطفاله وزوجاته السابقات
الذين لا يريد حتى الحديث عنهم
لم يحتوي النص أي لمحة عن أصدقائه لأنني لم أجد شيئاً
كان كتاب " بيسبول " و احتفظ بعض في الآلة كيف يأتي لاكتشافه وإصلاحه
كان كتاباً لا أنوي نشره
الكتاب الثاني كتابي كان يتحدث عن الشروط القانونية والإقامة الفندقية والأغطية الهشة وأي شيء أستطيع جمعه دون رفقة انتباهه
هذه السجائر بعد نوم 30 ساعة تعطي الرجال طاقة
حالتك بائسة ما أمرك ؟
كنت أؤلف
أجل لنرى الوضع هنا
أجل ذلك الرجل هذا ما أقصده قلت لك ليست هذه فلسفة " فرويد " إنها البيسبول
" أنت تفهم أنت واحد من الفاشلين " ستامف
لكنك فهمت
وأنا أثق بك
" أحسنت " ستامفي
سأدين لك حين تنفجر شراييني وأموت كأسطورة
هل جئت للتراهن ؟ - بالتأكيد سوف أضع هذه الرزمة هنا -
لدينا لاعب جديد - المال يعطي الإثارة لرجل متحمس وطاولة ساخنة -
زوج خمسات حظ جيد
مرحباً ملك السحر - من هذا " ستامف " ؟ -
جوي " اثنان لتخطي الخط واثنان للعودة " واثنان لأربعة للرقم المضاعف
إنه اللعين هنا
أجل أجل أجل
رائع شكراً جزيلاً
إنها خمسة ثلاثة وإثنان خمسة
هل يمكنك فعل هذا أيها الزنجي ؟ تعال إ لى هنا تعال أيها الزنجي
هيا الحظ عند خمسة يأتي المال للخمسة هيا
ذلك الرجل وحش - أعلم هذا -
اللعنة - هل هي معك ؟ -
هذا رجلي سيد " كوب " وهو رجلنا
فتاتي مع زنجي مستحيل
الأفضل أن تتركها أيها اللعين - معه سلاح انخفضو -
تعال إلى هنا أيها الجبان أيها ا لجبان
هل تعرفون من أنا ؟
قلت له أن عشاءً وخطبة في قاعة المشاهير عمل شاق برغم أنه يبعد أسابيع
لكن على الأقل هذا الخبر أخرجه من البلدة دون دخوله السجن أو التسبب في قتل أحد
وفيما اتجهنا عبر البلد " كوب " كما المعتاد كان تواق للفوضى الذي تركها في شخصيته
ثم ذلك السمين " بيب روث " جاء إلى الدوري محاولاً تدمير لعبة البيسبول
توقعنا أنه سيشق طريقه الخارج لكنه تشبت عدة سنوات - تشبت ؟ تشبت ؟ -
" بالله عليك " تاي
ذلك الرجل كان أعظم لاعب بجوارك طو ال الوقت
أعني وصل لرقم 714 ركضة
الكل يجيد الركض هذا لا يخيفني أعرف كيف العمل يجري
آسف
ما كانو ليحبون " بيب روث " إن لم أمهد الطريق له هناك في أستاد " يانكي " في ميدان 90 قدم مربع أختي " لورينس " قد تضرب الكرة بهذه المسافة
بالله عليك ألا تمدحه في أي شيء ؟
إنه يركض جيداً بالنسبة لرجل سمين
أتعلم ؟ احياناً أظنك أفضل صديق لدي
أنت تمزح - أقسم بالإنجيل أشعر أني أثق بك -
" وظل يتحدث , القصة بناءً على الراوي " تاي كوب
البيسبول رياضة الدم الأحمر للفرق المتعطشة للدم إن ليس لديك عضلات كبيرة وتأهيل فابقى خارجها إنها صراع على السلطة
وعلى البقاء للأنسب
ناضلت كل حياتي للبقاء كلهم كانوا ضدي لكنني هزمت الأوغاد وتركتهم في المقبرة
مشكلة البيسبول الأكبر اليوم هي أن اللاعبين يشتركون لأجل المال بدلاً من الحب والاستمتاع بها
في عمر 22 بعض الاستثمارات قدمتها في " جورجيا " وأيضاً زادت أرباح " كوكا كولا " بنقطتين
بعمر 24 استثمرت في شركة " ديترويت " للمركبات بالإضافة إلى " جنرال موتورز " , اقتباس
انغمر المال مثل ضربات البيسبول
ومازال ينهمر
لاعب البيسبول يخسر مهاراته أول عام كلا كلا فاصلة منقوطة
الرجل الاقتصادي يكسب الكثير مساحة مضاعفة " ثم فقرة جديدة الفصل السابع سيكون " أنا ونابوليون لاجوي
ما رأيك بهذا ؟ - عظيم جيد -
تعجبني الفاصلة المنقوطة - أجل -
" حياة نابليون لايجويل " خلال النهار أعمل على كتابه وفي الليل أعمل على كتابي -
كنت أحتال كالسمكة وأدخن كثيراً وبكتابة نسخ كثيرة " أصبحت أكتب شيئاً ليس من شخصية " كوب
كنت قد أصبحت كاذباً
أمور رائعة خلابة أنت عبقري ذكي - شكراً لك -
تباً كم أحب قرائتي عني
ما الذي هناك في الأسفل ؟
أحاول العمل هنا أيها المزعج اللعين
أقدر قليلاً من الهدوء
يكفي من هذه الضجة أنا أدفع مالاً للبقاء هنا وهؤلاء المزعجين لا يتركوني أعمل اخرجو من هنا
اهتم بهذا الرجل
لا بأس لا مشكلة - لا يهمني ما -
حسناً حضرة السادة لا مشكلة إطلاقاً
لم يتأذى أحد كل شيء بخير نحن بخير
بعد فترة أصبحت أعرف عن المخدرات أفضل منه
وأي خليط عجيب من المورفين والإنسولين والليثيوم ساعدت بحقنه في بطنه مع مشروب البوربون
بطريقة ما تمتص كلها في الجسم
في بعض الأحيان خلال اليوم اتحول من مؤلم إلى مختزل إلى سائق خاص إلى ممرض
كنت الشيء الوحيد الذي يبقي على حياته وبقيت أتمنى أن يموت
أتعلم شيئاً " ستامفي " ؟
بصديق مثلك قد أعيش للأبد
هيا لنرى بعض الرياضيين الكبار ر جال ومحاربين عظام في هذا العشاء الفخري لا داعي للأناقات التافهة
كنت أتط لع لهذه المناسبة منذ وقت طويل
أيها الكاذب أنت تأمل وضعاً أسوأ
أنت تسيء فهمي تماماً - أنا أفهمك جيداً -
لكن لا بأس لأنني أحتاج المساعدة
لنرى من هنا
هل أستطيع مساعدتك ؟ - هل " كوب " هنا ؟ -
هل تسمح بالسؤال لماذا ؟ - " أنا " ميكي كاكرين -
تفضل
" تاي " إ نه " ميكي كاكرين "
من أين لك هذه البدلة الأنيقة ؟
ليس لدي واحدة - أرسلت لك المال لتشتريها -
غير كافي - هراء لقد شربت بثمنه -
لن تذهب للعشاء الفخري بهذا الشكل لن آخذك معي
كانت الظروف صعبة مؤخراً
لا تشكو ولا تشرح
خذ اشتري لنفسك بدلة أنيقة
المحلات مغلقة - بحق الله " ميكي " كيف أنت بارع خلف المضرب وتخسر أعناق الأوغاد ؟ -
هل علي فعل كل شيء لهذا الفريق ؟
مأمور
ما هو أفضل ملبس رجال في " كوبرتاون - نيويورك " ؟
سأخبرك بشيء اطلب لي محله على الهاتف
مرحباً " جاك " هنا " تاي كوب " أجل
سأخبرك ما تفعل لي ستذهب لمتجرك ثم تبيع بدلة أنيقة للعظيم " ميكي كاكرين " إنه في المدينة
أريد قميصاً أنيق وسترة سوداءً وربطة غامقة اللون زوج جوارب وزوج أزرار أكمام وزجاجة عطر لأن اللعين برائحة عفنة
لا أعلم إنه أمامي - إنه يمزح يمزح -
ما العنوان ؟
بالطبع شكراً لك
رباه " نيكي " سوف تعمل بكل جهدك
خذ - " شكراً " تاي -
تشرفت جداً بلقائك
لقد ضاع أولاً الكرة ثم هو
المسكين تائه
أنت تدعمه
لم أفعل هذا لسنوات
لن يصدر هذا في الكتاب طبعاً
بحق الله لم لا ؟ - هذا شيء محرج -
لا أريد أخذ هذه العصا الليلة
عليك أخذ عصاتك - لست مضطر لأخذ شيء لو أنك تساعدني -
في حال أن ترنحن تضع يدك هنا والأخرى هنا وترفعني على استقامة وكل شيء بخير
سأكون بجانبك
كيف أبدو ؟
كأعظم لاعب في التاريخ
قدامى العظماء في تاريخ " نيويورك " نقدم خمسة رجال على الصف في سجل نجوم عام 1934 " جيم كارهيل " يتواضع سيداتي وسادتي
كارل كينح " الملب بالنازي "
ثالث لاعب عظيم من المناسبات الوطنية " هارولد جوزيف " الملقب بالمدرب
" السيد " دبل إكس " النجم الكبير من لاعبي " فيلاديلفيا
" السيد " جيمي فوكس
" بول و لويلد وينر "
وسيداتي سادتي أعلى معدل ضربات في التاريخ
أول شخص أختير لمنصة الشهرة تقاعد بمعدل رقم 90 ضربة الأعظم و " جورجي بيتش " الوحيد " تاي كوب "
" ستامف " - أنا أمسكك -
سيد " كوب " سررت بلقائك ث انيةً - كيف حالك ؟ -
" نريد صورة سيد " كوب
سررت بلقائك " بويلد " سررت بلقائك
سام كراوفورد " لم أرك منذ زمن طويل "
سام " سررت بلقائك هل أنت بخير ؟ " - مازلت حياً مازلت حياً -
اليوم ستكون حفلة رائع - حفلة عظيمة -
كيف حالك تبدو بصحة عظيم ؟ - روجرز " أبدو بأسوأ حال وتعلم هذا " -
ستامفي " أريد منك إدراجه كثاني أفضل لاعب في التاريخ "
كيف حالك ؟ - من بعدي -
كم أنت رائع - " سررت بلقائك " تاي -
لنأتي بهذا اللعين إلى الصف
سررت بلقائك ثانيةً - وأنا أيضاً -
أهلاً بكم في " كوبرتاون " سيداتي سادتي
جئنا للاعتراف بأعظم لاعبي التاريخ
لكن العظماء الذين معنا الليلة نضيف لهم أفضل لاعب على الإطلاق
" تايرس رايموند كوب "
نقوم في " آلاكايز " فيلم خاص للسيد الأضواء من ف ضلك
إنها صورة عام 1916 تظهر " كوب " في بدلة " ديترويت تايجز " جورجي بيتش "
بهذه التعابير الكئيبة والعينين النكدية
هذه العيون المحيرة قد تظهر في أي " صورة ملتقطة للشاب " تاي
أعد الساعة للخلف حيث مطلع القرن في ذلك الوقت كانت رياضة البيسبول للمحترفين موسمية كان اللاعبون أحياناً مهرجين
لكن الشاب " تاي كوب " لم يكن يملك أياً من هذا لقد حول اللعبة إلى حرب
وفي خلال العملية اخترع الرياضة الحديثة كما نعرفها
أصبحت العدوانية في هجوم اللعبة اختراعاً " من طقوس " كوب
هنا نراه يركض أول نقطة له في تصادم كبير حيلة اخترع ها بنفسه
أجل " جيري " هكذا كن ا نلعب
لو كان الأطفال يلعبون هكذا - هنا نراه مع أحد أطفاله الخمسة -
هذه " شيرلي " هل تتذكرها ؟
أجل لقد كبرت الآن
أحب ذلك المنزل " ستامفي " علينا الذهاب لرؤيته
وهنا يظهر لابنه الفضولي إمساك المضرب
رغم أنه غير قادر على تعليم قلبه القاسي الذي لا يقهر
ستامف " ما هذا ؟ " - كلا إنه فيلم رائع -
أنظر لهذا أنظر أنظر
إنه رائع
و 45 في خلال مسيرته كلها
ولا أي راكض وصل لهذا الرقم القياسي
تسرق المنصة - أجل رأيت هذا -
أفضل لاعب شهير في تاريخ أمريكا
الرؤساء ومشاهير الفن كانو - من هذا ؟ -
إنه صديقك القديم
" هنا يظهر مع أسطورته المنافسة " بيب روث
" وهذا " بيب
رغم أن سمعته كرجل العائلة كانت بهذا النحو متقلبة
هنا تكتشف زوجته إدمانه للشرب
وها هي الجائزة
إدعائات ضرب الزوجة كانت واضحة محاولته للطلاق كانت بسبب ضرب متضاعف نتيجة إفراط في الشرب قاد للوحشية الزوجية
منحت الطلاق بناءً على المعاملة المفرطة الشدة
بسبب ثروته وتأثيره استطاع إخفاء الجزء الخاص من طبيعته المتوحشة تماماً عن الجمهور
وبناء بدل منها صورة البطل لزوجة خائفة
تعال إلى هنا أيها الزنجي هاي
في حادثة شهيرة عام 1912 هاجم المدعو " هيكلر " الذي تبين أن ليس لديه ذراعين
وتم إيقافه لأجل الحادثة
في تطور يثير الدهشة عام 1926
اتهم " كوب " و " سبيكر " يترتيب حيل " اللعب مع الرامي " دوتش لينارد
هل كان هذا مرتب ؟
فضل هذه التهم يعطى لصداقته الوحشية بعدد من المقامرين الأشداء
ورغم أن القاضي " لاندس " برأ " كوب " بالكامل بقيت الأسئلة بشأن تورطه
قال " كوب " لأصدقائه مؤخراً أن لديه معلومات أكثر تضرب لاعبين آخرين متورطين في الغش وأن تبرأته من التهم جعلته يلتزم الصمت
عرف " كوب " وأصدقائه بالعاهرات وحفلات الجنس الذي كانو يحضرونها في نهاية المواسم
حفلات تسمى " الدخان " تجري في أكواخ خفية مليئة بالماجنات
أغلب من في المنزل ضيوف في الحفلات أيضاً
وواحدة من أقوى الحوادث طارد " كوب " رجلاً قال أنه حاقد وأوسعه ضرباً حتى تركه يموت في الزقاق
رغم تفاخره الشديد أمام أصدقائه برأ من الحادثة وتم نسيانها
ستامف " هذا الرجل يحاول ابتزازي وأخذ مال من جيبي "
" كلا هذا أنت ببدلة في " فيلاديلفيا
" هذا من أجل السيد " ماك
" خلال نهاية مسيرته انضم إلى لاعبي " فيلاديلفيا وفي عمر 41 عاماً
ماذا ترى الآن ؟
أنت أيضاً بزي " فيلاديلفيا " يبدو جميلاً
إن لم يستطع رجل ضرب أفضل من هذا عليه أن يعتزل
سواءً لعب في أرضه أو خارجها - يمكنه أن يلعب كأفضل لاعب -
في الميدان أو على الاحتياط
أكره الركض أكثر من الضرب
لقد هيمن على اللعبة ليس كأي رجل آخر
أجل سيداتي سادتي يا له من لاعب رائع
هذا تصفيق حار للملك أنت الأفضل
هل أنت واثق أنك مستعد لهذا - رصيف 203 كنت أصطاد السمك مع " روجرز " في شمال " جورجيا " و " آلاباما " الجنوبية -
أقدر ولاء الأصدقاء
حسناً سيد هل أنت واثق من استعدادك لهذا ؟
أفضل من أي وقت في حياتي
" روجير " - " تفضل " تاي -
هذا أنا و " ستامف " معي - أجل الوغد العجوز أدخل هيا -
من هناك ؟ - أنا و " نيكي " وبعض الجميلات -
" دعني أتحدث مع " ميكي
دعني أراه , كيف حالك " ميكي " أنظر لهذه البدلة الجميلة
لا أستطيع إدخالك إنها حفلة " روجيرز " أنا مجرد ضيف
مجرد ضيف ؟ حسناً انتظر دقيقة انتظر
افتح هذا الباب اللعين
عليك أن تدخلني أيها الوغد افتح هذا الباب
لا بأس دعنا نذهب - عليك اللعنة -
أنا اخترعت اللعبة أفتح الباب الآن
أبناء عاهرة
" تاي "
هؤلاء الأوغاد لعبت الكرة طوال حياتي بينما كنت طفلاً يزحف
وحين كنت تتوسل لأجل وظيفة
وأنا كنت سيد الميدان وأنت تسمعني الآن
لنذهب للمنزل - أدخلني -
لاعب الكرة يجني المال الكثير
لكنكم مجرد أوغاد حمقى
جميعكم حمقى افتح الباب اللعين
تاي " هل أنت بخير ؟ " - أعدني للصالون -
هل أنت واثق ؟ - ألا تعرف مكانه ؟ -
بالطبع
من هنا من هنا
أقدر مجيئك - سيد " كوب " لا مشكلة -
ستامفي " ماذا رأيت في ذلك الفيلم تلك الليلة ؟ "
رأيت " تاي كوب " يلعب البيسبول - هل هذا كل شيء ؟ -
كل شيء ؟
كنت الأفضل
" وفر الرومنسية للكتاب " ستامف
" لا يمكن عودتي " جورجي
الكتاب الذي يحبه " كوب " كاد ينتهي لكنه كان يموت ببطء وأنا أكتب
ومثل كل شيء آخر عرضه مثل منافسة لن يخسرها
بالنسبة لي لم نكن نكتب عن أسطورة " جورجيا " بل كنا نتدرب على التأليف
" أحد الزملاء القدامى كيس منتفخ " " نمضي طريق طويل بين كاميريس وكارنسفيل و جورجيا "
" لكن ساقي تترنح على الباب الدوار كنت مشغولاً بالدوران حول المكان بالكرة الصغيرة "
" كانت رحلة بطيئة "
" طفل صغير في البلدة على وشك ضرب كرة "
" بكل العقبات التي تعرض لها الاجتماعية تحديداً "
هذا رائع - لقد أضفته لك -
" طريق طويلة " ستامفي
هل تريد مني تغيير شيء ؟ - لن أغير حرفا ً -
" أروع سيرة كتبتها " ستامف
الأعظم
" جيمس " " توقف هنا على اليمين , أنظر " ستامف
" هنا " جيم
" أهلاً بكم في رويستون " " تخليداً لذكرى العظيم تاي كوب "
أ جل نحن هنا الملصقات تحتاجني
تلك الفتاة الصغيرة من هذا الاتجاه " جيمس " امضي بهذا الطريق
هل أنت واثق أنه الشارع ؟
" نحن على بعد حي واحد " جيمس
المنازل كلها تبدو متشابهة
متى آخر مرة رأيتها ؟ - تقريباً قبل 15 سنة إنها تفهمني -
توقف هنا
جيمس " إنها هناك "
لا انتظر اللعنة
ربما انتقلت
" كلا لم تنتقل إنها هناك " جيمس
هنا رقم 150 على اليمين
شخص على النافذة
هل هذه هي ؟
ربما لم تتعرف عليك انتظر هنا فقط
يمكنك الذهاب
حسناً ؟ - كلا ليست هنا -
لقد انتقلت ابنتك
المرأة في المنزل كانت تعيش هناك ولكن - كذبتان ابنتي لا تريد رؤيتي وأنت تكذب بشأنها -
بالطبع أكذب هذا ما تدفع لي لأجله
" الكذب عن العظيم " تاي كوب
لم يعجبك هذا لماذا لم تنسحب ؟
من سيهتم بك غيري ؟
لا تعطني الديباجة المت عاطفة المعهودة بحق الله
أستمع بهرائك وأترجمه وأنسق الكلمات أضع لحياتك التافهة شكلاً ومعنى وأنت لا تقدم لي شيئاً
لا شيء
سوى الحزن
لم تكن على هذا القرب من العظمة في حياتك القصيرة
وأحببتها
أوقف السيارة
أوقفها الآن
" أوقف السيارة " جيمس
أ وقفها الآن - أوقف التصرف كطفل في السادسة -
الأمر كله واضح أين تذهب بني ؟
" انتظر هنا " جيمس
عد للسيارة - فقط اذهب بدوني -
عد إلى السيارة - اذهب بدوني لست أحتاجك -
كنت سأجبرك لو أنني قبلها بـ 10 أو 20 سنة
تعال هنا - ليتك تموت -
سيحصل " ستامفي " سيحصل
وتذهب للجحيم - سأفعل أيضأً -
أنظر كم جعلت الأمر مريح
بالطبع كانت ابنتك ولا تريد شيئاً يتعلق بك أيضاً
أنا أسامحها ؟ - تسامحها هذا كرم كبير -
جميعنا نسامح عليك تجربة هذا أنت غاضب جداً
هل هو الطلاق ؟ لا تستطيع نسيان الأمر - أحبها و لا أريد طلاقها -
بالطبع تريد كنت ترافق كثيرين لا تعلم ماذا تريد بعد الآن
أنا لا أرافق أحداً
كلا بالطلغ
وليس لك أصدقاء
وأنت ؟ لديك بعض هؤلاء المخمورين ؟ وذلك الكاتب الروائي العظيم
كل ما يفعله التبول والئنين مثل شخص كسول بشأن كرة قدم المدارس الثانوية
ماذا عن ذات الشعر الأحمر في الساحة ؟
هل هي صديقتك ؟ بصراحة تضاجع الج ميع لابد أنها صديق مقرب فعلاً
رباه كنت أنت عجيب
يسعدني أننا هنا
رغم أنني سآتي بأي حال
وأي عظيم من " جورجيا " ستكون ؟
أ نا , هيا سأريك شيئاً
حين أموت سيحضر جثث أبي وأمي إلى هنا وفي وقتها
ستنضم أختي " فلورينس " ستنضم للوصية
ستلتحم العائلة ثانيةً
تحت سقف واحد ؟ - أجل -
هذا رومنسي هل أضعه في الكتاب ؟
أنت " تاي " يعيد لم شمل عائلته لفتح أبواب الجنة
كل شيء سأكتبه من هنا أنت وأختك ولديك جدك الذي قتل في حقول " فريدريك سبيرج " ثم الأب العظيم وأمك التي قتلته لسوء الحظ
ثم لديك ابنك - أمي لم تقتل أبي -
ماذا تقول ؟ - أبي أخبر أمي أنه يترك البلدة للعطلة الأسبوعية -
لكنه عاد لحافة الغابة حيث قيد حصانه
لأنه توقع أمي غير مخلصة
كان سيمسك بها مع رجل آخر
كانو متزوجين 22 سنة بحلول عمرها الـ 34
وهكذا حصل ليلة عودته
ساندت أمي بعد اتهامها بالجريمة قبل أشهر
قلت أنها نبيلة وصادقة
وأحبت أبي بالكامل
والأمر كله حادثة
وبرأت من قتل الرجل
لأن أمي لم تقتل أبي
عاشق أمي
قتل أبي
آخر ما رآه أبي وجه الرجل الذي عاشر زوجته
هذا ما أردت معرفته ؟
كل من يعرف هذا ميت
لن تضع هذا في الكتاب لأن الصديق الوحيد الذي تبقى
أنت الوحيد الذي أثق به
لن أكون صديقك
أشعر بالأسف عليك
إذاً عاشق أمك قتل أبيك لا يهم ني أنت حزين قبل ما حدث وبعد ذلك كنت تعيساً من البداية وتعيس الآن
انسى المبالغة في العلاقات
ماذا تقول ؟
رافقني على مشروب هيا - تباً لمشروبك -
أنت غاضب جداً
لا تترك شيئاً
" سوف أخبر العالم عن حقيقتك " كوب
سأخبرهم أنك تكره النساء واليهود والزنوج - لا تستخدم كلمة زنجي -
المعنى عنصري
ولست أكره النساء فقط لست أفهمهم وهذا يضعني معك في نفس المركب وكل رجل أعرفه
أنت تعامل الناس كالقذارة
أطفال " أمريكا " يحتاجون لبطل
تعلم هذا
هاك
هيا
أحسنت
حسناً هيا بنا
أجلس هنا للحظة
أنت رجل متعلم أخبرني ما رأيك ؟
هل كان أبي ملائم لأمي ؟
ليس الرجل الذي توقعته ليس العظيم ولا حتى الجيد
أم أن أمي فاسدة فقط
عاهرة معتادة
أليس الأمر بهذه البساطة ؟
كطفل يلهو بين يدي تلك المرأة
لأنني أصبحت فجأةً رجل المنزل
وبقيت بجانبها حيث المحلف يقول " غير مذنبة " وأنا على علم بأنها كانت مع رجل آخر ليلة الجريمة
يجب أن يدافع الرجل عن أمه طوال الوقت
Ty, is Mickey Cochrane.
أ لست على حق ؟
هل أنا أحمق ؟ - لا -
يجب أن يدافع الرجل عن أمه دائماً
هذا ما فكرت فيه
" آل ستامف " - هنا -
هل أنت " كوب " ؟ - أجل -
بحق اللعنة
سيد " آل ستامف " ؟
هذا أنا
كنت أطاردك عبر البلاد
جئت لتقديم أوراق لك
أية أوراق ؟ - إنه الطلاق " ستامفي " أعرف هذا الروتين -
إنه من تقدم بالطلاق سيدي
كلا أنا وزوجتي مازلنا نتفاهم
أجل وما قالته لك هو تباً لك
اللعنة عليها
بل تباً له
" انتظر دقيقة " ستامفي
تباً له
كن حذراً - لا حركة مفاجئة -
لم تقدم لي أي ورقة
أقوم بعملي فقط
هذه ليست لعبة
أنا أحب زوجتي
كلنا نحب زوجاتنا ليس هذا المهم
بالطبع ستجد غيرها
هناك مليون امرأة أعطني هذا السلاح
" لن أرافق هذا الرجل " تايرس
أنت مخمور الأفضل أن تعطه لي
كلا معك حق تماماً كنت أرافق ناس طوال حياتي وهذا سيتوقف الآن
أنت قتلت رجلاً وأنا سأقتل رجلاً - أتوسل إليك -
لدي طفلة صغيرة في المنزل أرجوك لا تقتلني
لا تتلو علي الكلمات المتعاطفة المعتادة
آل " الأفضل أن تعطني هذا المسدس "
لا لا لا
الحياة قصيرة على الدبلوماسية لا يهتم الرجل بما يقول أو يفعل الاصدقاء
" أنت صديقي " تاي
أنت صديقي - " آل " -
تباً هل تريد الطلاق ؟
إليك الطلاق اللعين
إنه مجنون
لا عجب في طلاقها منه
إنه مجنون
أنت فاشل
كدت أقتل رجلاً - مجرد إفراط في الشرب -
لقد نسي هذا
لم أرى شيئاً
لم يحدث شيء
بالطبع لم يحدث
والآن اسمعني
إن كنت ستكتب سيرة ذاتية كأفضل مؤلف رياضي في التاريخ
سأتحدث الآن بالطبع في أفضل حال
هل أشمل ما حدث ا لليلة ؟ إنه محامي خنزير
محامو الطلاق أدنى من الخنازير ما حدث الليلة شأن شخصي وحميمي
شأنك وشأننا لا أحد غيرنا لا يدخل في كتاب العظمة
لن يكتب أحد سيرتي الذاتية - وحينما تلك الجميلة في ساعة اللعب تدخل عليك فجأة أعلم ما يحدث -
لذا ندى الصيف الدافئ ورائحة الياسمين والشعر الأسود إضافةً إلى قميص أبيض
عدت للحياة من جديد
عاد قضيبك للتصلب
سوف تتعرى لأول مرة أكثر مما تتحمل وهذا لا بأس به
الكستنائية تدخل الكتاب
خمر آخر المسكين " تاي كوب " لديه مشاكل في الشرب تباً لو ثملت علي الآن أمامي لا مشكلة وهذا ليس شأن أحد
حسناً فهمت - لن يدخل هذا كتاب العظمة -
الآن سترقد وتنام
حالتك سيئة
هيا استلقي
حسناً أعطني قدميك
إنها ليست صديقة الجميع - أجل -
إنها صديقتي
أنت صديقي
ليس لديك أي وجهة نظر لا تستحق القتل
لا مستحيل
مستحيل تماماً
" ستامفي "
تباً
هذا فقط إحساس اللحظة
هكذا يبدو الأمر
هذا هو الأمر
أجل أريد مستشفى " إيموري " من فضلك
تباً أين ذهب ؟
" تاي "
عزيزي " آلاموني " أنت كاذب لعين أنا دخلت المستشفى ويبدو " أن النهاية قريبة صديقك " تاي
المعذرة جئت لأرى
ما هذا المستشفى ؟
هل تعرف من أنا ؟
هو - احذر لديه مسدس -
أعلم شكراً
أرجوك ابقى مكانك
سيدي أرجوك إنه لا يريد أي زيارة
تباً " ستامفي " ادخل
لن تصدق القمامة التي يسمونها طعام هنا هل نمت جيداً ؟
لم أكن مرتاحا ً ليلة أمس - المعذرة أحتاج سحب بعض الدم -
أحضري كيس وسوف أسعل لك شيئاً منه
علي فعلها بهذه الطريقة
لن تؤذيني ؟ - كلا -
جيمسون " سمعت أن أسهم " فيشر بودي ارتفعت إلى 7.25 د ولار اشتري لس 1000 حصة "
" وأبقى تراقم أسهم " ستودبريك - أجل -
لديهم جميلات هنا ألا تعودين في وقت البوفيه ؟
ضد مخالف للأنظمة
قرأت الكتاب ؟ - أجل توقعت أني أثق بك -
كنت تقرأ الشخصيات أفضل من هذا
الكتاب هو الحقيقة - الحقيقة عاهرة مثلك ومثل أمي -
السيد " بارتن " يريد رؤيتك يقول أنه " رئيس مجلس إدارة " كوكا كولا
قولي له أني بدأت أشرب " ببسي " ليس لدي وقت لهذا
أريد أخذ ضغط دمك - إنه مرتفع ماذا تريد أن تعرف أيضاً ؟ -
علي ذلك
هيا
سيد " كوب " ليس مسموح بالأسلحة هنا
تعال وخذه مني
هيا
ماذا تتوقع المقاييس ؟ - على شركات النفط جيدة -
" راقبها جيداً وخذ 500 حصة من مطاحن " سينسيناتي أنت أول طبيب لي
لا تفعل شيئاً كهذا الشاب هنا
مات من ورم سرطاني بعمر 40 ولم يتحدث معي 15 سنة لماذا ؟ لأني أب فاشل ضع هذا في كتابك
سيء أليس كذلك ؟
أظنني أموت أسرع من كتابتك
لا أعرف أي نسخة من حياتك أنشرها حقاً
أنا أخبرك عن الرفقة الجيدة وأنت لا تريد رفقتي
أبعد هذا اللعين وأخرجه من غرفتي
حالاً
حسناً ليخرج الجميع هيا
" أنت أحمق سيد " ستامفي
أظن الجميع يحاول خداعي لكنك نجحت
توقعت أننا أصدقاء
لم أعلم ما كان يواجهني في هذا العمل
هلا تتوقف عن اختلاق الأعذار ؟ ابقى في الأساسات " لقد هزامت العظيم " تاي كوب
أحترم هذا لكن إن كنت ستنشرها انشرها كلها ابني الثاني كان بوزن 130 رطل
مات في يدي عاهرة في " روبنز كاليفورنيا " والآخر ضاع من مساره زوجتان سابقتان لا يتحدثن معه ولا حتى ابنتي أيضاً
و " تاي كوب " لم يعد يستطيع النهوض اطبع كل هذا
هل تريد إضافة شيء آخر ؟
أريد شراء كل ما تبقى من أسهم الفولاذ أريدها فوراً
حالاً سيدي
هذا محير جداً
كلا غير محير إنه بسيط أنت ربحت سوف تخرج من هنا وتخبر العالم بأن أعظم لاعب كان أيضاً أعظم وغد
وجدتها , من يهتم ؟
أعطيك اذني وبركاتي من الآن هي قصتك
كدت أنسى
خبأتها لك من الباب
أين مالي ؟
إنه هنا مع مسدسك
رغبة المجد ليست ذنب
هل ستتذكر هذا ؟
اخرج من هنا
ماذا عن السلاح ؟ هل أخذته ؟
كلا
لكن
دفعت لطفل صغير رسم لوحة والاختفاء لإنهاء النص
وانتظار " كوب " ليموت
وبينما انتظرته فجر رأسه بينما يشتري أسهم النفط وعلب المشروبات ويتحدث عن ذات الشعر الرمادي التي هربت من محامي وسيم
وفي يوليو 17 عام 1961
مات بصمت في نومه
لا أصدق أنه بصمت لم يفعل شيئاً بصمت لكن هذا ما قالته الصحف في العناوين وكل ما نعلم أن الكتاب لا يكذبون
لقد عاد هل تصدق هذا ؟
أودي مورفي " لا أحد يقارن به "
كيف حالك ؟
سررت بلقائك
شكراً لكم
أنا بخير أعترف أني اشتقت لكم
حسناً " آلن " كيف الرواية ؟ هل أوشك على الانتهاء ؟
في الواقع لم أبدأ أنا منشغل
" ستامفي ستامفي " أخبرنا أريد أن أعلم كيف كان شكله ؟
أجل القصة صحيحة أم مبالغة ؟ - هل كان وحش أم طيب ؟ ماذا ؟ -
أخبرنا عن " كوب " أي رجل هو ؟
الحقيقة ؟ - أجل -
أجل كيف شكله ؟
هل تريدون الحقيقة ؟
هيا هيا أخبرنا
لا تعطلنا - أجل -
الحقيقة هي
أمير ورجل عظيم سقط
رائع رائع " تايروس ريموند كوب "
" نخب " تاي كوب
كان عبقري غير مفهوم من الناس دائماً
دعوني أخبركم بقصة جاء رجل له يوماً وقال سيد " كوب " أي ضربة توجهها لهؤلاء الرماة ؟
نظر له وقال 290
كيف 290 ؟ حياتك أقصاها معدل 367
نشرت الكذبة ووضعت الحقيقة في الخزانة
فنظر إ ليه قائلاً لأنني بعمر 72 سنة
ترك أغلب ماله لعائلته التي دمرها بالكامل والباقي لأجل استثمارات تعليمية لفقراء " جورجيا " ومنزل في بلدتهم
وفي النهاية اعيد شمله بوالديه
شخص كان لديه روح عميقة لم يعرفها أحد
عشقته وكرهته
لكن في النهاية لم أكذب كيف يسمع أطفال أمريكا الحماقات
أخيراً كذبت لنفسي
كنت أريده بطلاً
إنها نقطة ضعفي